1 00:01:35,352 --> 00:01:39,352 www.titlovi.com 2 00:01:42,352 --> 00:01:45,313 Hvala na vašem radu u uniformiranom baru! 3 00:01:46,481 --> 00:01:50,360 tako je. Mislim da smo skroz upropastili Onizuku! 4 00:01:52,737 --> 00:01:53,863 Što? zabava? 5 00:01:54,489 --> 00:01:57,742 Da. zabava proslaviti Onizukin otkaz. 6 00:01:58,243 --> 00:02:00,411 Razmišljam o rezervaciji apartman u hotelu 7 00:02:00,495 --> 00:02:02,455 i slavimo uz ekstravaganciju! 8 00:02:02,539 --> 00:02:05,333 Stvarno?! ti to ozbiljno Ja sam za! 9 00:02:05,834 --> 00:02:07,460 I gdje se to događa? 10 00:02:09,546 --> 00:02:11,047 Da, znam. 11 00:02:11,548 --> 00:02:12,757 Večeras u sedam sati? 12 00:02:14,134 --> 00:02:16,344 dobro, dobro! bit ću tamo! 13 00:02:18,263 --> 00:02:19,097 Hej, ljudi! 14 00:02:19,764 --> 00:02:21,141 Slušaj! Yoko je rekla... 15 00:02:23,393 --> 00:02:24,602 To si htio, zar ne? 16 00:02:26,771 --> 00:02:29,566 Vrlo dobro. Vrlo dobro. Hvala ti, Yoko. 17 00:02:29,649 --> 00:02:31,442 Što ćeš učiniti s Miyabi? 18 00:02:31,526 --> 00:02:36,239 izdrži. Bilo bi ti bolje ne postavljati nikakva pitanja. 19 00:02:37,407 --> 00:02:40,410 Hoćeš li da ti kažem tvoji roditelji o uniformi bar? 20 00:02:55,508 --> 00:02:56,467 Ne brini. 21 00:02:57,176 --> 00:02:59,554 Rok je za dva dana. 22 00:03:00,096 --> 00:03:01,931 Mercedes će se do tada vratiti. 23 00:03:02,015 --> 00:03:04,475 Ali ako nije... 24 00:03:06,102 --> 00:03:07,729 Ups, moram na posao. 25 00:03:13,651 --> 00:03:15,945 Napravit ću popodnevni sat razdoblje studija. 26 00:03:16,029 --> 00:03:18,406 Možete li ih provjeriti s vremena na vrijeme? 27 00:03:19,073 --> 00:03:22,368 Tko zna što bi mogli biti spreman ako ne gledamo. 28 00:03:23,453 --> 00:03:24,370 Vidimo se kasnije. 29 00:03:24,454 --> 00:03:26,289 Onizuka... 30 00:03:28,249 --> 00:03:30,376 Pretpostavljam da ima tendenciju prelako vjerovati drugima. 31 00:03:30,460 --> 00:03:31,794 u pravu si 32 00:03:31,878 --> 00:03:35,131 Mogućnost dobivanja mercedes nazad je skoro nula. 33 00:03:35,715 --> 00:03:37,592 Hoćeš li ipak čekati? 34 00:03:37,675 --> 00:03:40,595 Da. Rok je rok. 35 00:03:46,059 --> 00:03:48,686 Što se događa? Pozvali ste nas ovamo. 36 00:03:51,439 --> 00:03:54,150 Htjela sam ti pokazati nešto zanimljivo. 37 00:03:54,984 --> 00:04:00,114 Ovo je toliko nečuveno da sam nazvao samo oni od vas s pravim petljama. 38 00:04:01,491 --> 00:04:02,533 Evo ih. 39 00:04:04,285 --> 00:04:05,203 Miyabi... 40 00:04:06,663 --> 00:04:09,165 To je plan da te kaznim. 41 00:04:10,124 --> 00:04:12,168 Morate platiti za ono što ste učinili. 42 00:04:12,252 --> 00:04:15,922 Ovo je ono što neznalica mala princeza zaslužuje! 43 00:04:16,005 --> 00:04:17,840 Kanzaki, što si učinio? 44 00:04:19,425 --> 00:04:20,301 Kanzaki! 45 00:04:20,969 --> 00:04:22,220 vidjet ćemo... 46 00:04:23,096 --> 00:04:24,264 Ovdje! To je to! 47 00:04:24,347 --> 00:04:26,224 Svita br. 2801! 48 00:04:26,307 --> 00:04:30,270 Wow! Ovo je penthouse! 49 00:04:30,353 --> 00:04:32,188 U redu! Spremimo se! 50 00:04:37,485 --> 00:04:40,363 Čestitamo na otpuštanju Onizuke! 51 00:04:41,864 --> 00:04:45,076 Mrak je. Možda još nitko nije stigao. 52 00:04:45,159 --> 00:04:47,620 Ali sada je sedam. 53 00:04:49,205 --> 00:04:50,748 Što je ovo?! 54 00:04:50,832 --> 00:04:51,833 Ne zajebavaj se s nama! 55 00:04:51,916 --> 00:04:53,543 Svjetla! Brz! 56 00:05:02,719 --> 00:05:05,972 Pa ste mu dali Mercedes? 57 00:05:06,514 --> 00:05:09,642 Pa, to se zove čin milosrđa. 58 00:05:09,726 --> 00:05:11,144 Ti si glup. 59 00:05:11,728 --> 00:05:15,982 To je tipična igra vodi sitni prevarant. 60 00:05:16,065 --> 00:05:18,067 To su mi svi govorili. 61 00:05:18,151 --> 00:05:21,029 Čak i ako je njegova priča istinita, 62 00:05:21,112 --> 00:05:24,157 ako student za kojeg je potpisao ne vraća novac, 63 00:05:24,240 --> 00:05:25,366 onda je sve gotovo. 64 00:05:26,409 --> 00:05:27,577 To je možda istina. 65 00:05:28,411 --> 00:05:32,707 Ali htjela sam vjerovati u njega. 66 00:05:33,207 --> 00:05:37,128 Jer činjenica da je učenik tražio pomoć znači 67 00:05:37,211 --> 00:05:40,506 da je mislio da mu njegov učitelj može pomoći. 68 00:05:40,590 --> 00:05:44,052 Divim se takvom učitelju. 69 00:05:44,552 --> 00:05:47,180 Učitelj u kojeg učenici vjeruju. 70 00:05:48,556 --> 00:05:51,809 Ne znam da li da te nazovem optimističan ili idiotski. 71 00:05:53,227 --> 00:05:55,354 Što gledaš? 72 00:05:55,438 --> 00:05:57,565 Ne moraš ovo vidjeti. Nastavite čistiti prozore. 73 00:05:57,648 --> 00:05:59,108 To nije pošteno! 74 00:05:59,192 --> 00:06:02,945 - Daj da ih posudim. - Ne, pusti! 75 00:06:03,029 --> 00:06:05,073 Paziti! Past ćemo! 76 00:06:05,698 --> 00:06:08,451 Kanzaki! Što si namjestio?! 77 00:06:08,534 --> 00:06:12,955 Želim Miyabi i njezine prijatelje doći do osam milijuna jena. 78 00:06:14,040 --> 00:06:15,833 Svaki po dvadeset milijuna jena. 79 00:06:16,459 --> 00:06:20,379 Mislim da njihovi roditelji mogu platiti otkupninu. 80 00:06:20,463 --> 00:06:21,297 misliš?! 81 00:06:21,380 --> 00:06:22,507 Pretjerali ste! 82 00:06:23,174 --> 00:06:25,093 Stvarno? 83 00:06:29,430 --> 00:06:30,681 ti to ozbiljno 84 00:06:34,435 --> 00:06:36,521 Nema smisla pokušavati se sakriti. 85 00:06:36,604 --> 00:06:38,022 Otvoriti! 86 00:06:38,106 --> 00:06:39,899 Što se događa? 87 00:06:39,982 --> 00:06:42,026 Ne znam! 88 00:07:04,715 --> 00:07:05,800 Miyabi! 89 00:07:15,143 --> 00:07:16,018 Zdravo. 90 00:07:16,102 --> 00:07:17,103 Zdravo! 91 00:07:17,603 --> 00:07:18,438 Urumi! 92 00:07:18,521 --> 00:07:20,022 Kakva je tvoja zabava? Zabavljate se? 93 00:07:20,773 --> 00:07:23,860 Smjestili ste nam! Što ćeš učiniti?! 94 00:07:24,444 --> 00:07:28,906 Dvadeset milijuna jena od svakog od vas, što iznosi šezdeset milijuna jena. 95 00:07:28,990 --> 00:07:35,037 Od toga ćemo uzeti osam milijuna za pokrivanje Onizukinog duga. 96 00:07:35,121 --> 00:07:37,999 To se zove otkupnina. 97 00:07:38,624 --> 00:07:42,086 Ovo je samo prirodan ishod onoga što ste započeli. 98 00:07:42,670 --> 00:07:44,839 Znaš li što govoriš?! 99 00:07:44,922 --> 00:07:46,048 Idem zvati policiju! 100 00:07:47,550 --> 00:07:52,180 Ako to učiniš, sve ću im reći, uključujući novac koji ste pronevjerili. 101 00:07:52,263 --> 00:07:56,392 To je ako se izvučeš živ! 102 00:07:57,727 --> 00:08:01,314 Rekao sam ti ako me naljutiš, požalili biste. 103 00:08:02,398 --> 00:08:03,441 Miyabi... 104 00:08:03,941 --> 00:08:05,193 Idi k vragu! 105 00:08:07,653 --> 00:08:10,323 Hej, gdje je? Koja soba?! 106 00:08:10,406 --> 00:08:12,158 Rekao sam ti da nisam ništa vidio. 107 00:08:12,241 --> 00:08:16,537 lažeš! Rekao si, "Oh!" 108 00:08:24,337 --> 00:08:25,880 Ne! 109 00:08:27,006 --> 00:08:27,840 Želiš li slušati? 110 00:08:27,924 --> 00:08:30,801 Hej, iako su loši, oni su nam još uvijek iz razreda! 111 00:08:31,469 --> 00:08:33,054 o cemu pricas 112 00:08:33,137 --> 00:08:37,683 Možemo dobiti osam milijuna i kazniti Miyabi i njezine prijatelje. 113 00:08:37,767 --> 00:08:40,269 - To je ubijanje dvije muhe jednim udarcem. - Uozbilji se! 114 00:08:40,353 --> 00:08:41,938 idem odavde! 115 00:08:42,438 --> 00:08:43,564 Kikuchi! 116 00:08:44,065 --> 00:08:46,901 Miči ruke s mene! 117 00:08:49,654 --> 00:08:50,613 Pusti! 118 00:08:50,696 --> 00:08:53,449 ja vam kažem! Pusti me, proklet bio! 119 00:08:53,533 --> 00:08:57,286 Prestani! što radiš?! pusti me! 120 00:08:57,370 --> 00:09:00,164 Što ćeš učiniti?! Makni se od nas! 121 00:09:00,248 --> 00:09:02,041 Ne! Ne približavaj se! 122 00:09:02,124 --> 00:09:03,125 šuti! 123 00:09:13,719 --> 00:09:16,389 Zdravo! Eikichi Onizuka, 22 godine. 124 00:09:17,473 --> 00:09:18,724 Oh, Kikuchi. 125 00:09:19,475 --> 00:09:24,438 Miyabi Aizawa, Chikako Shirai, Saeko Iijima. Pravo? 126 00:09:32,071 --> 00:09:32,905 odgovori mi! 127 00:09:36,450 --> 00:09:38,119 tako je. 128 00:09:41,038 --> 00:09:43,541 tu si?! Kakav dobar trenutak! 129 00:09:44,208 --> 00:09:47,169 U svakom slučaju, nemamo vremena! Pustit ću vas da to riješite, učitelju! 130 00:09:47,253 --> 00:09:48,546 u redu 131 00:10:00,558 --> 00:10:01,434 Letjet ću, letjeti ću. 132 00:10:03,436 --> 00:10:04,937 Hej, učitelju... 133 00:10:05,563 --> 00:10:06,564 što?! 134 00:10:08,649 --> 00:10:11,611 Jesu li adresa i broj telefona točni? 135 00:10:12,486 --> 00:10:13,362 Da. 136 00:10:13,446 --> 00:10:15,489 - U redu. Nazovite. - Da. 137 00:10:18,200 --> 00:10:20,453 Upomoć! Netko! 138 00:10:20,536 --> 00:10:22,371 Tata... mama... 139 00:10:22,955 --> 00:10:25,833 Policajac... Učitelj... 140 00:10:26,876 --> 00:10:27,793 Molim vas... 141 00:10:27,877 --> 00:10:30,212 Bio sam u krivu. 142 00:10:30,296 --> 00:10:32,173 Molim vas pomozite mi. 143 00:10:34,842 --> 00:10:36,636 Zdravo. Rezidencija Aizawa. 144 00:10:38,554 --> 00:10:39,555 Halo? 145 00:10:40,389 --> 00:10:42,016 Što je to?! 146 00:10:47,855 --> 00:10:48,898 Onizuka! 147 00:11:15,633 --> 00:11:17,426 hej ustani! 148 00:11:18,302 --> 00:11:19,970 Došao si nam pomoći, zar ne?! 149 00:11:20,054 --> 00:11:22,515 Onda nam brzo pomozite! hej 150 00:11:22,598 --> 00:11:24,183 Brz! 151 00:11:28,562 --> 00:11:30,815 K-Tko je on?! 152 00:11:34,402 --> 00:11:36,821 Brzo! Prebijte ih! 153 00:11:43,452 --> 00:11:44,912 o cemu pricas 154 00:11:52,837 --> 00:11:58,217 Samo sam došao gledati kao profesor društvenih znanosti. 155 00:11:58,300 --> 00:12:00,678 Kako to misliš?! 156 00:12:00,761 --> 00:12:02,930 Ne glumi nevinost. 157 00:12:06,142 --> 00:12:09,937 Smjestio si mi. 158 00:12:10,438 --> 00:12:14,984 Ta jednoobrazna šipka me potpuno prevarila. 159 00:12:21,157 --> 00:12:26,787 Zašto bih trebao pomagati tako velikom lažljivcu? 160 00:12:27,288 --> 00:12:30,082 Ti si nam razrednica, zar ne?! 161 00:12:30,166 --> 00:12:32,293 Pomaganje učenicima je posao učitelja! 162 00:12:32,376 --> 00:12:34,420 Jesi li glup? 163 00:12:34,503 --> 00:12:38,674 Ako je to samo posao, naš posao je gotov kad zvoni u 5:30. Idiot! 164 00:12:39,300 --> 00:12:42,720 Obično na svoje učitelje gledate s visoka i pokazati to u svom stavu. 165 00:12:42,803 --> 00:12:45,973 Ali kad si u nevolji, želiš li da ti učitelj pomogne? 166 00:12:46,474 --> 00:12:48,684 Podcjenjujete učitelje-- 167 00:12:57,943 --> 00:12:59,862 što radiš?! 168 00:12:59,945 --> 00:13:02,364 Nisam završio svoj govor! 169 00:13:02,448 --> 00:13:03,908 Miči ruke s njega! 170 00:13:08,829 --> 00:13:09,955 Učitelj! 171 00:13:10,456 --> 00:13:13,083 Želim da se smiriš. 172 00:13:13,167 --> 00:13:18,005 Miyabi. Zoveš me učiteljem samo kad nešto trebaš. 173 00:13:18,088 --> 00:13:22,301 Ovaj učitelj ne radi stvari kojih nema u Obrazovnom priručniku. 174 00:13:22,384 --> 00:13:23,552 Ti idiote! 175 00:13:24,220 --> 00:13:26,514 Ako želiš da ti pomognem, ispričaj se. 176 00:13:29,600 --> 00:13:30,976 Ne zajebavaj se sa mnom! 177 00:13:31,060 --> 00:13:34,480 Zašto bih klanjati se glupom učitelju?! 178 00:13:34,563 --> 00:13:36,440 Onda kako želiš. 179 00:13:36,524 --> 00:13:38,400 Oh, šuti! 180 00:13:38,484 --> 00:13:40,653 Što ćeš sad učiniti, Miyabi? 181 00:13:41,153 --> 00:13:42,821 Hoćeš li se ispričati ili ne?! 182 00:13:42,905 --> 00:13:45,324 Rekao sam ti da šutiš! Jesi li gluh?! 183 00:13:45,908 --> 00:13:50,287 Hoćeš li se ispričati ili ne, Miyabi? 184 00:13:50,371 --> 00:13:52,665 Proklet bio! 185 00:13:53,958 --> 00:13:58,170 Što ćeš sad učiniti? Odluči se! 186 00:14:01,131 --> 00:14:02,841 Aizawa! 187 00:14:09,682 --> 00:14:11,225 žao mi je... 188 00:14:12,309 --> 00:14:13,227 Onda mi duguješ. 189 00:14:17,648 --> 00:14:19,024 Ministarstvo obrazovanja Kick! 190 00:14:19,525 --> 00:14:20,985 Odbor za obrazovanje Punch! 191 00:14:21,610 --> 00:14:22,903 Social Studies Chop! 192 00:14:27,366 --> 00:14:28,909 Prokletstvo! Trči! 193 00:14:28,993 --> 00:14:31,579 Povedite tog tipa na pod sa sobom! 194 00:14:43,215 --> 00:14:45,718 Ti si zvao Onizuku, zar ne? 195 00:14:45,801 --> 00:14:48,637 Kanzaki, ti zapravo osjećaš olakšanje, zar ne? 196 00:14:49,138 --> 00:14:51,098 Onizuka je glup. 197 00:14:51,599 --> 00:14:53,767 Sada je osam milijuna jena nestalo. 198 00:14:54,518 --> 00:14:56,228 Ima samo dva dana. 199 00:14:59,732 --> 00:15:00,691 Evo malo rižine kaše. 200 00:15:01,275 --> 00:15:03,068 Rekli ste da se osjećate kao da nemate energije. 201 00:15:03,152 --> 00:15:04,737 Posjetite liječnika svakako kasnije. 202 00:15:05,237 --> 00:15:07,615 Javit ću školi. 203 00:15:08,824 --> 00:15:12,244 Tata je nazvao jutros sa svog poslovnog puta. 204 00:15:12,328 --> 00:15:14,455 Pitao je jesi li dobro. 205 00:15:15,080 --> 00:15:19,543 Ti si stvarno zjenica njegova oka. 206 00:15:20,044 --> 00:15:21,670 Sjećaš se? Kad ste bili u osnovnoj školi 207 00:15:21,754 --> 00:15:23,213 otišli smo na planinu Yatsugatake-- 208 00:15:23,297 --> 00:15:25,049 To je samo alibi, zar ne? 209 00:15:26,091 --> 00:15:27,009 Nema više šale! 210 00:15:27,718 --> 00:15:29,803 I ti znaš istinu! 211 00:15:29,887 --> 00:15:31,472 Nije poslovno putovanje! 212 00:15:32,139 --> 00:15:34,475 On je na putovanju s tom ženom! Pravo? 213 00:15:34,975 --> 00:15:38,812 Ne ponašaj se prema meni kao prema budali! Misliš li da sam slijep?! 214 00:15:39,480 --> 00:15:40,439 Miyabi... 215 00:15:40,522 --> 00:15:43,609 Dosta mi je glume kao da smo sretna obitelj! 216 00:15:46,362 --> 00:15:49,323 Svi odrasli su umišljeni lažljivci! 217 00:15:49,406 --> 00:15:51,241 Ne dugujem ti ništa. 218 00:15:51,325 --> 00:15:53,619 Tko bi želio biti dužnik odrasloj osobi? 219 00:15:55,955 --> 00:15:58,290 Još samo jedan dan. 220 00:15:58,374 --> 00:16:01,460 Miyabi je vratio 1.070.000 jena, 221 00:16:01,543 --> 00:16:04,004 280.000 od pachinka 222 00:16:04,088 --> 00:16:06,632 i iznos koji je dobio sa svog honorarnog posla je... 223 00:16:06,715 --> 00:16:08,968 Ne počinjite kalkulirati! Postajem razdražen. 224 00:16:09,051 --> 00:16:11,178 Bez obzira kako to zamislite, jako je kratko! 225 00:16:12,888 --> 00:16:14,139 on... 226 00:16:14,223 --> 00:16:15,432 Onda će otići? 227 00:16:20,896 --> 00:16:22,272 hej Prošlo je dosta vremena! 228 00:16:22,356 --> 00:16:23,273 Fujiyoshi! 229 00:16:23,357 --> 00:16:25,484 U redu! Prošlo je dosta vremena! 230 00:16:25,567 --> 00:16:27,319 Zabrinuli ste nas! 231 00:16:27,403 --> 00:16:28,237 Imam nešto. 232 00:16:29,029 --> 00:16:31,073 Možete li ovo dati Učitelju? 233 00:16:31,156 --> 00:16:32,783 Ovo je iznos koji sam uzeo. 234 00:16:32,866 --> 00:16:35,077 Vraćam ono za što sam odgovoran. 235 00:16:35,744 --> 00:16:39,748 Izazvao sam mnogo problema, ali sada možemo ići na školski izlet, zar ne? 236 00:16:42,626 --> 00:16:43,460 zapravo... 237 00:16:50,509 --> 00:16:51,593 Ne šali se sa mnom! 238 00:16:52,177 --> 00:16:55,139 Kako smo mogli dopustiti da Onizuka dobije otkaz?! 239 00:16:58,600 --> 00:17:02,521 Prilično je visoko ovdje na krovu škole. 240 00:17:04,398 --> 00:17:06,066 Razmišljate li o nečemu? 241 00:17:06,150 --> 00:17:10,821 Ne, samo gledam da provjerim vidim li ocean. 242 00:17:10,904 --> 00:17:12,573 Nemoguće je. 243 00:17:12,656 --> 00:17:15,117 Odavde se ne vidi ocean. 244 00:17:16,076 --> 00:17:17,286 Ali zašto? 245 00:17:17,369 --> 00:17:20,289 Čak i ako odem odavde i ukrcaj se na tunolov, 246 00:17:20,372 --> 00:17:24,585 Želim se sjetiti u kojem se smjeru nalazi ova škola. 247 00:17:25,836 --> 00:17:28,922 Gospođo predsjedavajuća, Predajem ti ovo sada. 248 00:17:29,006 --> 00:17:32,176 Umjesto da ostanem ovdje nehladan, 249 00:17:32,259 --> 00:17:35,763 kao učitelj, Želim ih naučiti posljednju lekciju 250 00:17:35,846 --> 00:17:37,973 o tome kako preuzeti odgovornost. 251 00:17:38,474 --> 00:17:40,768 Imate cijeli dan prije roka. 252 00:17:41,727 --> 00:17:44,730 Murai i ostali propovijedali su neprestano 253 00:17:45,230 --> 00:17:47,941 o tome kako život nije tako lak. 254 00:17:49,068 --> 00:17:51,320 Ipak, još uvijek imam vjere. 255 00:17:51,403 --> 00:17:52,321 Je li tako? 256 00:18:00,537 --> 00:18:02,164 Jeste li sigurni da je to istina? 257 00:18:02,247 --> 00:18:03,832 Da, istina je! 258 00:18:03,916 --> 00:18:07,169 Gospodin Onizuka je podnio njegova ostavka od danas 259 00:18:07,252 --> 00:18:08,837 i napustio je ovu školu! 260 00:18:08,921 --> 00:18:09,755 Što?! 261 00:18:09,838 --> 00:18:13,675 Čuo sam da dobiva na tunolovcu ili tako nešto. 262 00:18:14,426 --> 00:18:15,552 Je li istina?! 263 00:18:18,847 --> 00:18:19,765 jesi li dobro 264 00:18:19,848 --> 00:18:23,435 Zar nisi uništio Cresta zamjenika ravnatelja neki dan? 265 00:18:23,519 --> 00:18:26,522 To je zato što nisam znao o kočnici za slučaj opasnosti! 266 00:18:26,605 --> 00:18:28,398 Uspio sam voziti sam. 267 00:18:28,482 --> 00:18:30,150 Usput, čiji je ovo auto? 268 00:18:30,734 --> 00:18:32,903 Ne brini za to! 269 00:18:32,986 --> 00:18:33,862 Samo izdrži! 270 00:18:41,995 --> 00:18:44,289 Vlak! Idemo vlakom! 271 00:18:49,461 --> 00:18:50,379 gospođo predsjedavajuća. 272 00:18:50,879 --> 00:18:52,631 Nema izbora. 273 00:18:53,966 --> 00:18:55,926 sve sam napravio... 274 00:18:58,387 --> 00:19:00,514 Mogu li vidjeti gospodina Onizuku? 275 00:19:02,057 --> 00:19:03,058 ti si 276 00:19:04,852 --> 00:19:06,145 Pronađimo ga brzo! 277 00:19:06,228 --> 00:19:08,021 On je negdje u ovoj luci! 278 00:19:08,522 --> 00:19:10,232 Svi, raširimo se! 279 00:19:13,068 --> 00:19:16,613 Zašto je Onizukin Mercedes ovdje? 280 00:19:17,197 --> 00:19:19,158 Hvala vam puno. 281 00:19:19,241 --> 00:19:23,954 G. Hiramatsu me zamolio da kažem G. Onizuka da je duboko zahvalan. 282 00:19:24,454 --> 00:19:25,414 Je li tako? 283 00:19:25,497 --> 00:19:28,959 Onda ste uspjeli dobiti dovoljno novca? 284 00:19:29,042 --> 00:19:31,336 Da. Odlučila sam. 285 00:19:32,254 --> 00:19:35,841 Zakazano je da budem na tunolovcu godinu dana. 286 00:19:35,924 --> 00:19:38,802 S predujmom sam mogao da riješi moj problem s novcem. 287 00:19:40,596 --> 00:19:46,101 Trebalo mi je dosta vremena da donesem odluku, i svima sam zeznuo stvar. 288 00:19:46,602 --> 00:19:48,979 Vidim. dobro za tebe na odlučivanju! 289 00:19:50,731 --> 00:19:53,650 gospođo Fuyutsuki! Zar Onizuka nema mobitel? 290 00:19:53,734 --> 00:19:55,861 Nisam uspio uspostaviti vezu! 291 00:19:57,196 --> 00:19:59,281 Nema šanse! Nikada ga ne možemo naći! 292 00:20:02,326 --> 00:20:03,160 Zdravo. 293 00:20:04,953 --> 00:20:06,038 Gospođo predsjedavajuća... 294 00:20:07,414 --> 00:20:10,542 Ne, ne mogu doći Onizuka na svom mobitelu. 295 00:20:12,002 --> 00:20:14,171 Što?! vidim... 296 00:20:15,047 --> 00:20:16,673 Mercedes se vratio! 297 00:20:17,216 --> 00:20:18,091 U redu! 298 00:20:22,137 --> 00:20:23,096 Izgled! Tamo! 299 00:20:24,223 --> 00:20:27,726 Oh, ne! Ako ga ne zaustavimo, uputit će se u Indijski ocean! 300 00:20:28,727 --> 00:20:29,645 Onizuka! 301 00:20:37,486 --> 00:20:41,073 Kao da čujem svačiji glas koji se oprašta. 302 00:20:42,157 --> 00:20:44,034 Hvala, svima. 303 00:20:44,618 --> 00:20:46,203 Zbogom! 304 00:20:48,830 --> 00:20:51,291 - Onizuka! - Učiteljice! 305 00:21:04,805 --> 00:21:07,557 Prokletstvo! Zašto?! 306 00:21:08,058 --> 00:21:10,060 Zašto je Onizuka 307 00:21:10,769 --> 00:21:13,939 otići bez riječi?! Nije fer! 308 00:21:14,523 --> 00:21:18,610 Ukrcao se na brod. Sada ga neće biti godinu dana... 309 00:21:18,694 --> 00:21:19,653 Nije ništa strašno. 310 00:21:21,154 --> 00:21:22,572 Što si rekao?! 311 00:21:23,323 --> 00:21:24,574 Jer to je 312 00:21:24,658 --> 00:21:26,535 brodom za krstarenje Tokijskim zaljevom. 313 00:21:26,618 --> 00:21:28,870 Vratit će se za dva sata. 314 00:23:18,688 --> 00:23:20,273 SLJEDEĆA EPIZODA 315 00:23:20,857 --> 00:23:22,359 Ne brini za mene! Trčanje! 316 00:23:22,442 --> 00:23:23,485 Ne budi idiot! 317 00:23:25,153 --> 00:23:25,987 požurite! 318 00:23:28,824 --> 00:23:31,118 Moj ugovor može biti prodan. 319 00:23:36,623 --> 00:23:37,916 Prokletstvo! 320 00:23:37,999 --> 00:23:39,668 Idemo, Toroko! 321 00:23:44,548 --> 00:23:45,423 Učitelj! 322 00:23:46,007 --> 00:23:48,593 Ne budite budalasti. Nisam još odustala. 323 00:23:48,677 --> 00:23:49,636 {\an8}Prijevod titla: Jeff Nimoy 324 00:23:52,636 --> 00:23:56,636 Preuzeto sa www.titlovi.com